"If...", de Joseph Rudyard Kipling

Sale éstos días por la tele un anuncio de cierto producto, que saliéndose de la tónica habitual en su línea publicitaria (y la de otros productos similares), deja cierto hueco a la reflexión y, por qué no decirlo, a la emoción. A la par de unas imágenes ligeramente rebuscadas, en mi opinión, se escucha al señor José Sacristán, proverbial la elección, recitar un poema de Joseph Rudyard Kipling, cuyo título es "If...". No tengo mucha idea de lo que está bien o mal recitado, pero es que la voz de Don Pepe, me merece un gran respeto, por su poderío. Y tampoco conozco la obra, a excepción de "The jungle book" de ése poeta y escritor inglés de finales del siglo XIX, principios del XX. Pero gracias a la campaña publicitaria de "Young & Rubicam", deberíamos estarles agradecidos por descubrírnoslo un poco más.

"If..." (traducción)

Si la obra de tu vida puedes ver destrozada
y sin decir palabra, volverla a comenzar;
o perder en un día la ganancia de ciento
sin un gesto ni un suspiro...

Si puedes ser amante y no estar loco de amor,
si consigues ser fuerte sin dejar de ser tierno,
y sintiéndote odiado, sin odiar a tu vez,
luchar y defenderte...

Si puedes soportar que falseen tus palabras
los pícaros para excitar a los tontos:
y oir cómo sus lenguas falaces te calumnian
sin que tú mismo mientas...

Si puedes seguir digno aunque seas popular;
si consigues ser pueblo y dar consejo a los reyes;
y a todos tus amigos amar como a un hermano
sin que ninguno te absorba...

Si sabes meditar, observar, conocer,
sin llegar a ser nunca destructor o escéptico;
soñar, mas no dejar que el sueño te domine;
pensar, sin ser sólo un pensador...

Si puedes ser severo sin llegar a la cólera;
si puedes ser audaz sin pecar de imprudente;
si consigues ser bueno y logras ser un sabio
sin ser moral ni pedante...

Si alcanzas el triunfo después de la derrota
y acoges con igual calma esas dos mentiras;
si puedes conservar tu valor, tu cabeza
cuando la pierdan otros...

Entonces, los Reyes, los Dioses, la Suerte y la Victoria
serán ya para siempre tus sumisos esclavos
y, lo que vale más que la Gloria y los Reyes:
serás Hombre, hijo mío.